Passionerat samtal om Italien

PASSIONERAT SAMTAL OM ITALIEN

av margareta Zetterström

Roberta Saviano & Giovanni di Lorenzo, Erklär mir Italien!, språk: tyska, förlag: Kiepenheuer & Witsch 2017, 264 sid.

 

 

 

 

 

Hur kan man älska ett land som driver en till förtvivlan? Det var den frågan som fick mig att sätta Arma älskade Italien som titel på det urval artiklar jag utgav i bokform för några år sedan. Jag är dock inte ensam om att tänka och känna på det viset. I höstas utkom, i Tyskland, en bok som har just denna fråga som undertitel: Wie kann man ein Land lieben, das einen zur Verzweiflung treibt?

Boken heter Erklär mir Italien! (Förklara Italien för mig!) och är utgiven av förlaget Kiepenheuer & Witsch, i översättning från italienska. Boken har formen av ett samtal mellan succéförfattaren Roberto Saviano — som skrivit så skarpt och avslöjande om italiensk maffiabrottslighet, speciellt den napolitanska camorran, att han nu tvingas leva med ständigt livvaktsskydd och dessutom tillbringar delar av året i USA — och journalisten Giovanni di Lorenzo — som har italiensk far men tysk mor och flyttade från Rom till Hannover vid tio års ålder. Det är Giovanni di Lorenzo, numera chefredaktör för den tyska veckotidningen Die Zeit, som frågar och Saviano som svarar. Utgångspunkten för samtalet är deras personliga bakgrund och perspektiv. Giovanni Di Lorenzo är en man (med dubbelt medborgarskap) som gjort den tyska ordentligheten till sin men samtidigt, inom sig, bär en ständig saknad efter det ”italienska” i tillvaron (storfamiljen, maten, de gamla kyrkorna, de blommande persikoträden, ljuset, schlagern från jukeboxen på baren). Och så Saviano som tagit som sin uppgift att kritisera missförhållandena i sitt eget land och som känner sig som italienare endast när han inte befinner sig i Italien. Ett passionerat samtal som kretsar kring de flesta av landets politiska och sociala problem men även kommer in på Savianos egen uppväxt i camorrafästet Casal di Principe utanför Neapel, hans väg till litteraturen och den idag så livaktiga genren ”non-fiction novel”.

Och hela tiden med kärleken till Italien som grund för samtalet.